Чжу Си об одном из основателей неоконфуцианства, Чэн И (Чэн Ичуане): "Некто страдал глазной болезнью: ему постоянно виделись львы. Ичуань научил его схватить льва, когда тот покажется в следующий раз. Ловил больной, ловил, но так ничего и не поймал. И перестал видеть львов".
"Чжу-цзы юй лэй", 96 цзюань

( Read more... )

Третий цзюань "Ишу" братьев Чэн (XI век). У Чэн Хао спросили, существуют ли призраки и духи. Он ответил: "Сказать бы вам, что нет, - но тогда на чём основывались древние, говоря о них? Сказать, что есть, - так вы, пожалуй, будете у меня спрашивать, где их найти".

( Read more... )

Рассказывают про великого Чжу Си и его друга Люй Цзуцяня, вместе с которым они в 1175 году составляли неоконфуцианскую антологию "Записи мыслей о близком". Некогда они вдвоём занимались во дворе Облачного ущелья, дни и ночи посвящая работе. Чжу Си не выказывал ни малейших признаков утомления. Силы Люй Цзуцяня были не столь велики, и каждый вечер он ( Read more... )

На выходных мы были в Кайфэне. Город маленький, а говорят, в одиннадцатом веке был самым большим в мире (не помню, где читала). Окраины грустные и замусоренные, а в центре множество реконструкторов и плодов их работы, загляденье. Причём изображают сцены из времён Сунской династии, Кайфэн же Восточная столица Северной Сун (и столица нескольких ( Read more... )

Было напечатано под названием "Неоконфуцианская проблематика свободного выбора" (сборник тезисов X-XI конференций по философиям восточно-азиатского региона, 2006).
Очень трудно или даже невозможно представить себе общество, которому была бы совершенно чужда идея свободы. На первый взгляд, таким может показаться китайское общество, которому ( Read more... )

Вторая часть.
6. 于時保之 - это цитата из «Чжоуских гимнов» («Ши цзин»): 畏天之威 于時保之. Отсюда становится ясно, что следует беречь или сохранять: благоговение перед Небом.

7. Сочетание слов 純 «чистый, искренний и 孝 сыновняя почтительность где только не встречается. В «Цзо чжуань», «Сяо цзине» и далее.
8. 不愧屋漏為無忝 - видоизменённая цитата из «Чжунъюна». ( Read more... )

Первая часть ( Read more... )

"Западная надпись" - один из наиболее известных неоконфуцианских текстов, знаковых для культуры. (Много аллюзий на доциньские конфуцианские и даосские тексты, которые я выделю в отдельный пост). "Они" с большой буквы в переводе - Небо и Земля.

乾稱父 Небо зову отцом
坤稱母 Землю зову матерью
予兹藐焉 Я же, такая мелочь,
乃混然中處 Слитно со всем сущим пребываю ( Read more... )